1968’de efsanevi “Odissea” filminin çekimleri sırasında, molalarda, İrena Papas ve diğer ünlü Arnavut oyuncu Bekim Fehmiu, film ekibinden kimsenin anlamadığı bir dilde konuşuyorlardı.

Çekimi takip eden bir gazeteci merakla sorar:

-“Afedersiniz ama hangi dili konuşuyorsunuz”?

İrena Papas (İrini Leleku) Bekim Fehmi’nin eline dokunarak cevap vermesine izin verir:

“Ana dildir”.

-“Ana dil? Ama sen Yunan ve Bekim Fehmiu Yugoslav ise o anadil ne olabilir” diye soruyor gazeteci?

-“Ben Yunanistan’dan Arnavut’um, Bekimi ise Yugoslavya’dan Arnavut, ama en önemli şey, ikimizin de bu iki rolü oynamamızın Tanrı’nın iradesi olmasıydı çünkü bir zamanlar Penelope ve Odysseus’ta Ben ve Bekimi’le aynı dili konuşuyorlardı. Bugün bundan bahsediyoruz”, dedi İrena.

“Ama tarih onların Yunan olduğunu söylüyor” diye yanıtladı şaşıran gazeteci!
Ben Yunan olmasam da şimdi beni de Yunan olarak görüyorsun”, diye cevap verdi İrena.

Oyuncu başka bir röportajda kendisine neden bu kadar güzel olduğu sorulduğunda, “Anneme benziyorum. O da benim gibi tatlıydı. Babam Arnavutluk’tan gelirken, oda Çameri’dan geldi.
Belki yarı Arnavut ya da tam Arnavut’um. Mora Arnavutlarla doludur”.

1968 yılında sekiz bölüm olarak çekilen Odissea filminde İrena Papas (Leleku) ve Bekim Fehmiu baş rolleri paylaşmıştı.

Odissea filminden bir bölüm

Çağrı filminde Ebu Süfyan’ın eşini canlandıran sanatçı İrena Papas yaşamını yitirdi.

1926’da Korinthos’un bir köyünde dünyaya gelen Papas, 15 yaşında sanat dünyası ile tanıştı.

Kariyerine tiyatro ile başlayan Papas, 1951’de sinemaya adım attı. Papas, 50 yılı aşkın sanat hayatında 70’in üzerinde filmde oynadı.

1961 yapımı Navaron’un Topları isimli yapıtla dünyaca üne kavuşan Papas, Anthony Quinn ile rol aldığı 1964 yapımı Zorba, 1968 yapımı Odissea, 1976 yapımı Çağrı isimli filmlerle hatıralarda yer etti.